The family of a U.S. Customs Enforcement agent killed in a 2011 ambush on a Mexican highway and another agent who survived are suing the government and others.