U.S. officials have denied a Mexico couple's third and final attempt to obtain permission for humanitarian reasons to visit their dying daughter in Texas.