Two housewives have been named police chiefs of Mexican towns near the U.S. border that have been plagued by violence unleashed by Mexico's powerful drug gangs.