Starr County Sheriff’s Department said a man, wanted for a home invasion in August, is still on the run