The Mexican navy says a team of marines had no idea that they had killed the leader of the country's most-feared drug cartel in a gunfight that erupted when they tried to search a group of suspicious men outside a baseball stadium.