The community of Las Milpas came together to support the Cazares family, whose 1-year-old son was accidently run over Tuesday