The family of an Immigration and Customs agent slain in Mexico has filed a wrongful death claim against the U.S. government.