Many people who use money transmission businesses to wire money to their relatives in Mexico and other nations may soon have to pay extra for the process.