Messing up at tax time can wreck a timely refund, cost you a penalty or even result in an audit appearance.