Mexican authorities have arrested five alleged members of the Zetas drug cartel for their role in a deadly attack on a Monterrey casino.