A man accused of helping bribe a Texas judge has been indicted for allegedly arranging payments from people wanting a break in court cases.