A news reporter who wrote about violent drug crimes has been strangled in the northern Mexican state of Durango.