Suspected drug traffickers from Tamaulipas were allegedly killed in a shootout with rivals in Guatemala.